[longfic] N.B.S.B - epilogue

for my yuyu

Epilogue

Tên cuốn sách là Wasurenaide. Đây là tác phẩm thành công nhất của Jaejoong từ trước đến giờ. Đúng như mọi người chờ đợi, ngay khi vừa phát hành nó đã đứng nhất trên bảng xếp hạng sách bán chạy nhất. Các nhà phê bình gọi đó là “câu chyện tình yêu mọi người đều mơ ước”

(Nhà xuất bản Storybook, hay nói chính xác là Heechul, đã rất biết tận dụng scandal của Jaejoong. Trước khi Wasurenaide bán ra thị trường, anh không ngừng tung ra những tuyên bố úp úp mở mở về cuốn sách, đại loại như tác phẩm kế tiếp của Kim Jaejoong là câu chuyện tình yêu đầu tiên của cậu, dựa trên chính những kinh nghiệm thực tế của tác giả

Chẳng khó để đoán Wasurenaide sẽ là cuốn sách được trông đợi nhất năm nay. Ai cũng tò mò về câu chuyện thực sự diễn ra giữa Kim Jaejoong, Jung Yunho và Kim Hyunjoong. Và họ đã không phải thất vọng)

Kim Jaejoong vừa mỉm cười vừa kí cuốn sách cô gái trước mặt đưa cho mình “Cảm ơn vì em đã đến”. Hôm nay là buổi kí tặng thứ hai Heechul tổ chức để quảng bá cho tác phẩm mới của cậu. Đây cũng là cơ hội để Jaejoong trao đổi trực tiếp với người đọc

Cô gái thở dài “Em muốn Rui và Hero thành một đôi. Anh ấy thật hoàn hảo”

Đứng bên trái Jaejoong, Kibum lẩm bẩm “Em cùng phe với anh” làm Heechul đứng cạnh ngứa tay đập đầu anh một phát.

(Không phải là Kibum vẫn ấm ức về quyết đinh của Jaejoong. Anh chưa từng thấy bạn mình hạnh phúc như trong bốn tháng vừa qua, sau khi cậu ở bên Yunho. Chỉ là – nó có cần chính xác như trong thưc tế thế không? Với tư cách là biên tập, quan điểm của Kibum cho rằng Rui xứng đáng với Hero hơn là U-know. Rui là người đã cho Hero một cơ hội khi không ai quan tâm đến các tác phẩm của cậu nữa. Thêm vào đó trước đây chính nhờ bức tranh của Hero mà Rui có cảm hứng và đi theo con đường nghệ thuật, bỏ lại phía sau sự phản đối của gia đình. Cả hai đã có một mối liên hệ sâu sắc ngay từ trước khi họ quen nhau

Chỉ tiếc Kibum đã phạm phải một sai lầm là lôi chủ đề đó ra nói đúng lúc Yunho ghé qua thăm Jaejoong vì nhớ cậu. Dĩ nhiên là Yunho gân cổ bênh vực U-know. Lần gặp mặt đầu tiên của họ, cho dù là một tai nạn, nhưng nhờ thế mà đã mở đường cho câu chuyện tình yêu của họ. Vả lại ngay sau đó cả hai lại trở thành hàng xóm, giống như số phận đã định sẵn

Kibum biết chẳng qua Yunho không muốn Jae chọn Hyunjoong ngay cả trong thế giới ảo. Anh đang định nói thế thì bị Jae ngắt ngang, cậu nhờ Yunho đi mua thực phẩm giùm vì nhà cậu hết sạch đồ ăn rồi. Kibum tự hào về bạn mình quá mức – Kim Jaejoong có thể sai bảo được Jung Yunho

Sau khi Yunho rời đi, Jaejoong đã nói cậu thực sự muốn kết thúc được giữ nguyên như thế. Rui quá hoàn hảo, U-know thích hợp với Hero hơn. Kibum không còn lựa chọn nào khác là phải chấp nhận điều đó

Cho dù Jaejoong có đồng ý thay đổi thì Heechul cũng không đời nào cho phép. Anh đã tuyên bố Wasurenaide dựa trên chính câu chuyện của Jaejoong, mà giờ ai cũng biết là Kim Jaejoong và Jung Yunho là một đôi)

Thật may là cô gái không nghe thấy lời Kibum nói “Anh có nghĩ Rui sẽ tìm được hạnh phúc của riêng mình không?”

“Có chứ, bất kì ai có được tình yêu của cậu ấy thì đều thật may mắn”

(Bỏ qua thói ghen tuông và sở hữu quá đáng của Yunho, Jaejoong và Hyunjoong vẫn là bạn tốt của nhau. Nói chính xác thì trận cãi nhau đầu tiên của cặp đôi là vì chuyện này. Jaejoong muốn Yunho xin lỗi Hyunjoong nhưng anh quá cứng đầu và sĩ diện nên không chịu nghe. Cậu bực bội gào lên hỏi anh rốt cuộc là vì sao, họ đã thực sự ở bên nhau còn Hyunjoong chỉ là bạn, chẳng có gì để Yunho phải lo lắng nữa

Lý trí Yunho biết những điều cậu nói là đúng, nhưng anh vẫn sợ Jaejoong sẽ thay đổi và chọn Hyunjoong

Ngay khi vừa buột miệng nói như thế, Jaejoong thẳng tay đấm vào mặt anh, nói anh là tên ngu ngốc chết tiệt, trong mắt anh cậu là kẻ dễ dãi đến mức đó sao?

Cuối cùng, Yunho ngậm ngùi vác đôi mắt bầm tím đi xin lỗi Hyunjoong. Đối phương đã rất lịch sự chấp nhận lời xin lỗi mà không cười vào mặt anh

Bây giờ mỗi khi hai người đó đi cùng nhau, Yunho luôn phải lẩm bẩm tự nhắc bản thân mình không được ghen. Anh tin Jaejoong, cậu luôn nói với anh nếu hẹn với Hyunjoong. Bên cạnh đó, anh phải thừa nhận Kim Hyunjoong là một chính nhân quân tử, hắn ta không hề có bất kì hành động nào quá mức cả

Nói thế không có nghĩa là Yunho không ngày ngày cầu chúa cho Hyunjoong sớm yêu đại ai đó đi)

Người tiếp theo trong hàng chìa bó hoa hồng đỏ ra trước mặt Jaejoong. Cậu chớp mắt nhìn đối phương “Yunho?”

Anh cúi xuống hôn lên má cậu “Anh mua hoa tặng em”

“Không phải” Ánh đèn flash lóe lên khắp nơi “Anh làm gì ở đây?”

Yunho bĩu môi “Anh đến thăm bạn trai anh mà, lâu lắm rồi anh không được gặp cậu ấy” Trong khi Jaejoong bận rộn với chương trình giới thiệu sách thì Yunho cũng ngập đầu với việc ở công ty. Jung Jin Ho đã nghỉ hưu cách đây hai tháng, nhường lại vị trí cho con trai cả, và ngày đầu tiên lên nắm quyền, Ji Hoon liền quăng hết chuyện quản lý chuỗi khách sạn cho em trai

“Tránh ra” Kibum gầm gừ “Cậu đang cản trở mọi người đấy”

Trong khi đó Heechul đứng bên cười gian xảo “Ah! Càng tốt cho việc quảng cáo” Anh níu áo Jaejoong “Nhận hoa đi, mọi người đang nhìn kìa”

Jaejoong thở dài làm theo “Em tưởng chúng ta đã nói sẽ gặp nhau ở nhà anh” Cậu đặt bó hoa lên bàn, ra hiệu cho Yunho đứng sang một bên

Anh đứng sát về phía cậu “Anh nhớ em”

“Chẳng qua anh không muốn phải một mình gặp mọi người thôi” Jaejoong vừa nói vừa cười với người phụ nữ trước mặt

“Ba mẹ em không thích anh” Kim Seung Ho và Kim Rina đã ở lại nhà Jaejoong mấy hôm để lo công chuyện ở Seoul. Đấy cũng là một trong những lý do khiến anh ít được gặp cậu

“Ngốc, ba mẹ em đã đồng ý rồi còn gì. Vả lại còn có ba mẹ anh nữa mà”

Yunho dựa hẳn vào người yêu đang bận rộn ngồi kí tên “Vậy nên chúng ta mới càng cần đi cùng nhau, tất cả mọi người đều bắt nạt anh”

(Yunho đã giữ lời mình nói. Ngay khi ba mẹ Jaejoong đến Seoul, anh đã mời họ đến ăn tối cùng gia đình. Ba mẹ anh cũng rất mong hai bên sẽ trở thành thông gia của nhau. Từ lúc biết Jaejoong chính thức là bạn trai của con trai mình, ông bà Jung vô cùng phấn khởi. Thú vị nhất là trước đó Ji Hoon đã gặp các thành viên của nhà họ Kim khi đến làm việc tại Chungnam, và tất cả đều vô cùng, vô cùng đánh giá cao anh, làm cho Yunho có cảm giác Ji Hoon hyung được yêu quý hơn mình)

“Yah!” Kibum quăng Yunho qua một bên “Cậu phiền quá” Lần này thì Heechul đứng về phía Kibum “Sao cậu không đi xem một vòng nhà sách xem, biết đâu cậu lại kiếm được cái gì đó để đọc thì sao?”

Jaejoong cúi đầu xin lỗi những người đang đứng xếp hàng “Tôi xin lỗi”

“Không sao đâu, hai người đứng cạnh nhau thật dễ thương quá”

Mặt cậu đỏ bừng

+++

Cuối cùng buổi kí tên cũng kết thúc lúc 6h tối. Jaejoong về cùng Yunho, trong khi Kibum và Heechul ở lại lo nốt một số việc

“Cái –” Cậu đang định mở cửa xe thì Yunho vươn tay sập lại, quay người cậu một vòng và hôn cuồng nhiệt

Khi anh buông cậu ra thì cả hai đều gần như không thở nổi. Yunho cười đắc ý mở cửa xe cho người yêu “Anh định chào em như thế từ lúc nãy, chỉ tại ở đấy đông người quá”

“Đồ ngốc, anh nghĩ hôn em ở đây thì có gì khác hơn àh?”

“Anh làm em nghẹt thở”

(Thực ra mối quan hệ giữa họ không thay đổi mấy, vẫn là những trò trêu chọc, những lời tán tỉnh ngây thơ, những cuộc điện thoại cho đến khi cả hai đều ngủ quên mất. Cả hai vừa là bạn, vừa là người yêu của nhau)

“Kiêu căng”

“Người yêu em mà” Yunho nắm tay Jaejoong trong suốt quãng đường đi. Khi chạy xe ngang đường lớn, tấm bảng quảng cáo của Cupid và các trợ lý đập vào mắt họ. Fall in love

“Changmin có vẻ làm ăn phát đạt nhỉ”

Yunho nhún vai “Cũng dễ hiểu thôi. Nếu Changmin định bỏ nghề thì anh sẽ mời cậu ta về làm quản lý cho công ty ngay. Thằng nhóc đó luôn biết rõ nó phải làm gì”

(Quả thật là một phần vì Shim Changmin và công ty của cậu mà bây giờ Yunho và Jaejoong mới ở bên nhau. Nhờ Cupid và các trợ lý mà cả hai có cơ hội gặp lại nhau lần thứ hai, và cuốn sách của Jaejoong mới được hoàn thành

Trong sáu chương trình mai mối đã tổ chức thì cả sáu lần họ đều tạo ra những cặp đôi mới. Thêm vào đó là tên tuổi của Kim Jaejoong và Jung Yunho đưa danh tiếng Shim Changmin lên cao)

Tiếng nhạc quen thuộc vang lên nhè nhẹ “Em muốn mua album mới của Yoochun. Em thích nghe nhạc của anh ấy lúc sáng tác, rất dễ chịu”

“Sao em không nói cậu ta chép cho một bản, Yoochun sẵn sàng tặng em miễn phí mà” Như Yunho cũng đã trấn lột của Yoochun đấy thôi

“Anh sao lại ki bo thế nhỉ? Yoochun mua sách của em, em mua album của anh ấy là công bằng rồi”

“Thỉnh thoảng em cũng làm bộ người tốt quá đi” Yunho lẩm bẩm

“Em nghe thấy đấy”

(Album mới nhất của Yoochun phát hành trước cuốn sách của Jaejoong một tháng. Từ đó đến nay lịch làm việc của anh luôn dày đặc các tour biểu diễn và phỏng vấn. Kim Junsu cũng đang bận rộn tập luyện cho World Cup sắp tới. Lần cuối mà tất cả gặp nhau là trong một cuộc hẹn kép cách đây hai tuần. Đó là ý tưởng của Yunho và Yoochun, khi vừa nghe đến chuyện này, cả hai bạn uke không ai bảo ai đều “nổi da gà”

Yunho muốn Jaejoong được thử một cuộc hẹn kép là như thế nào. Mặc dù người yêu anh luôn miệng chê bai, nhưng anh biết cậu đã rất vui vẻ cùng đi xem phim với Yoochun và Junsu)

Cuối cùng họ cũng về đến nhà. Bàn tay đang nắm lấy tay người yêu của Yunho đột nhiên xiết chặt “Chỉ là bữa tối thôi mà Yunho, chúng ta vẫn cùng ăn với mọi người nhà anh mà” Thực ra thì Jaejoong đã đến nhà họ Jung nhiều đến nỗi mà ai cũng coi cậu là một phần trong gia đình rồi

“Anh vẫn nghĩ ba mẹ em không thích anh” Yunho vô cùng hi vọng sau khi gặp phụ huynh của hai bên gặp nhau, Seung Ho và Rina sẽ thấy được những mặt tốt đẹp khác của mình

Cậu bật cười khúc khích “Chắc Youn Ha-sshii đang khoe hình hồi nhỏ của anh đấy” Trong một buổi học nấu ăn của Jaejoong và mẹ anh, bà đã lôi những tấm hình hồi bé xíu của Yunho ra cho cậu xem, khiến cậu trêu chọc anh suốt. Cậu nói Taeyeon noona nhận xét chẳng sai chút nào, Yunho nhìn y hệt con hamster mập ú

Người Yunho trắng bệch “Ôi không” Nhưng mà đúng là cha mẹ anh lúc nào cũng coi chuyện làm xấu mặt anh là thú vui tao nhã cả

Jaejoong gỡ tay ra khỏi tay người yêu để mở cửa xe, nhưng anh đã kéo cậu lại “Còn gì nữa àh? Chúng ta sắp muộn mất”

Yunho rút từ trong túi ra một chiếc hộp nhỏ “Anh đã muốn tặng em cái này từ lâu rồi”

Cậu ngạc nhiên nhận lấy đôi khuyên tai hình thánh giá đã nhìn thấy ở Jeju “Anh vẫn giữ nó àh?”

Yunho gõ nhẹ lên trán cậu “Dĩ nhiên, nó luôn dành cho em mà” Và cuối cùng anh cũng có cơ hội tặng nó mà không sợ bị hiểu lầm

“Cám ơn anh” Jaejoong mâm mê món trang sức trong tay “Em sẽ giữ gìn cẩn thận”

Yunho cầm lấy đôi khuyên mang lên tai cho cậu. Nhìn chúng vô cùng hợp với Jaejoong. Dịu dàng hôn lên môi người yêu, Yunho khoan khoái tận hưởng mùi vanilla phảng phất trên người Jaejoong “Anh yêu em, Jae”

“Em cũng yêu anh, Yunho” Jaejoong chưa bao giờ hình dung nổi cậu có thể nói những lời này với ai đó ngoài gia đình của cậu. Nhưng ở bên Yunho đã khiến mọi thứ thật dễ dàng

Anh cúi đầu trầm tư “Em biết không, em chưa bao giờ đề nghị anh đóng cảnh yêu đương nào cho cuốn sách của em hết”

Để đáp lại, cậu thẳng tay đập lên đầu người yêu. Rất mạnh “Đồ pervert”

(Kim Jaejoong, 23 tuổi, chưa từng có người yêu. Cuộc sống của cậu vốn rất đơn giản – gia đình, bạn bè, công việc. Nhưng mọi thứ đã thay đổi khi cậu gặp Jung Yunho

Và cậu không thể nào hạnh phúc hơn thế)

- The end -

trans by wind JJ

T/N: wind-chan vô cùng cảm ơn các bạn đã đọc và comment cho mình trong suốt thời gian dịch N.B.S.B Đây là lần đầu tiên wind có thể đi từ đầu đến cuối một longfic, vì là một con sâu lười nên nếu không có sự cổ vũ của các bạn thì có lẽ không thấy được ngày huy hoàng này đâu hết :"> 

NBSB là fanfic đầu tiên của Abby nên đúng như các bạn nhận xét, có những chỗ không hoàn hảo, và với cá nhân wind đây cũng chưa thực sự là một fic quá xuất sắc, nhưng mình vẫn chọn trans vì thích sự đơn giản của nó. wind thích cách cư xử của các nhân vật, tất cả đều rất nhẹ nhàng, không vật vã đau đớn hay độc ác âm mưu hãm hại đối phương. Cách yêu của cặp đôi YunJae đúng là cách một chàng trai yêu một chàng trai. Hyunjoong theo đuổi Jaejoong rất lãng mạn, rất đẹp nhưng không hề sến mà rất chừng mực. Và cả cách Ara chấp nhận buông tay, bỏ lại quá khứ để tiếp tục bước tới trước...

Hi vọng every time a bell rings cũng sẽ được yêu thích như N.B.S.B, "every time a bell rings, an angel gets his wings"